挙一反三(いちをあぐればさんをかえす)

四隅の一つだけを教えたら、残りの3つにも想像力を働かせて積極的に学ぼうとすること、孔子が学問を教える価値のある人材の条件について語った言葉である。 

正に、我々東京再生樹脂の姿勢を示す言葉で、お客様への提案も充分納得頂けるものにしたいと考えております。

5、6年前外資系企業に勤めていた時ですが、100ページ以上もある様な英文書類を中国の業者さんに何度か翻訳依頼をした事があります。このアウトプットには、再三修正なども加えておりました。ある日いつもの業者さんと違うところへ依頼しました。然したる期待もなく、いつも通り、そのアウトプットを確認していたのですが、一寸した感動を覚えた事がありました。

その書類は、本社(米国)版の組織改革や生産性(Lean)改善に関するもので、その一部に、日本人なら誰もが理解している改善とはが記載されている章がありました。そこには原文で「Daily change」というワードを「日々前進」と訳してありました。正に、この章を引き立たせるもので、意図した以上の満足なアウトプット(製品)を得た感がありました。東京再生樹脂もこの様にお客様の期待に沿う、より満足度の高いご提案をお届け出来たらと考えております。